Humildad: En esta sociedad, todos los trabajos son necesarios y quiero pensar que todo el mundo los hace lo mejor posible. Yo soy uno más, que se esfuerza para que su grano de arena contribuya a hacer la playa grande y hermosa. Ser traductor es un trabajo muy solitario, dicen, pero lo cierto es que en el sector hemos encontrado la forma de apoyarnos y ayudarnos, sobre todo gracias a las nuevas tecnologías, y puedo aseguraros que esto es uno de los pilares que hacen que puedas trabajar con ganas y sacar lo mejor de ti mismo cada día.
Pasión: Supongo que ya he demostrado varias veces que soy un apasionado. Hacer cosas que me gustan implica un grado de satisfacción difícil de igualar, y soy un afortunado de poder trabajar en lo que me hace feliz. Todas las piezas encajan para que el resultado final sea de calidad. Al mismo tiempo, sentir pasión por lo que haces permite que conseguir que todo quede redondo y perfecto no te suponga ningún esfuerzo. Que el trabajo te sea ligero y te levantes cada mañana con ganas de empezar la jornada de trabajo es un regalo que agradezco mucho.
Respeto: Por el cliente, por el producto, por el resultado y por mí mismo. El respeto es un valor imprescindible en mi vida personal y, por tanto, también en la profesional. Detrás de una obra o producto hay mucha gente que ha sudado la gota gorda, así que yo pienso hacer lo mismo. Porque un resultado depende de todas las piezas de la cadena, y no poner los cinco sentidos en el paso que te pertenece puede diluir dramáticamente el esfuerzo de los demás. Además, trabajamos para hacer disfrutar de algo (normalmente, de una obra creativa) y, al igual que me gusta poder vivirlas con intensidad como consumidor, también me gusta ser partícipe del proceso para que los demás puedan obtener lo mismo.
Trabajo bien hecho: Es lo que me han enseñado mis padres y lo que yo enseñaré a mis hijos. La profesionalidad es valiosísima. Las cosas se pueden hacer con o sin ganas, y el resultado es radicalmente diferente. Y lo valora todo el mundo, tanto el cliente, como el consumidor final, como el sector en peso y tú mismo. Y eso lo emana la obra y casi puede palparse. Todos nos hemos percatado de cuando un libro o una serie se han hecho con cuidado y cariño, sin dejar cabos sueltos y con todos los detalles pulidos y rematados. ¡Y con qué gusto lo hemos agradecido!
