Seguim repassant els refranys en català:
Ditxosa la cara, que s’hi coneix la mascara
Significat literal: La mascara es refereix a brutícia negra, sobretot de sutge. Per tant, si veus que algú té mascara a la cara, significa que està prou neta perquè la puguis diferenciar. Si la cara ja està bruta d’entrada, és probable que una taca més ni la notis.
Significat ampli: Si una persona és bondadosa, si mai fa alguna maldat (sigui deliberadament o per accident), te n’adonaràs. Si algú fa maldats per costum, no hi veuràs cap diferència, i és més probable que et pugui enganyar.
Si sabeu més equivalents, tant en català com en altres llengües, m’encantaria saber-los. 😊