– Guions per a doblatge de pel·lícules, curts, sèries, documentals i qualsevol altre material audiovisual.
– Literatura editorial de ficció (novel·la, conte, relat…) i no-ficció (assaig, divulgació, articles…).
– Còmic, novel·la gràfica, webtoon, tira còmica, etc.
– Divulgació científica, llibres de text i bibliografia relacionada, sobretot en els camps de la veterinària i la biologia.
– Localització de videojocs i jocs de taula.
Llengües de treball:
– Especialitzada i de contingut.
– De traducció.
– D’estil.
– Ortotipogràfica.
– Control de qualitat.
Llengües de treball: Català i castellà.
– Traducció.
– Correcció.
– Llengua catalana.
– Contingut científic dins els camps següents: veterinària, medicina, ciències de salut, biologia i ciències de la terra.
Llengües de treball: Català, castellà i anglès.
– Subtitling Academy de Building Bridges Academy: Curs complet de subtitulació, que es pot oferir en anglès, castellà i català. Més informació aquí.
– El lenguaje en el cómic: Masterclass sobre traducció de còmic en castellà a Trágora Formación.
– Novel·la.
– Relat curt.
– Conte.
– Poesia.
– Microrelat.
– Guions de còmic.
– Redacció de textos variats.
Llengües de treball: Català i castellà.
– Podeu trobar tot el meu treball com a escriptor a l’apartat d’obra literària.
– Doblatge.
– Locució i narració.
– Audiollibres.
– Publicitat.
Llengües de treball: Català i castellà.
CLIENTS
Audioprojects
VSI-Spain
CYO Studio
Daruma Serveis Lingüístics
Dorling Kindersley
DRK Edición
Raig Verd/Mai Més/Duna Llibres
Grup 62
Sik Estudio
GroWords
Iyuno-SDI
Amsterdam/Ara Llibres
Penguin Random House
Planeta Cómic
Sonilab Studios
Treeloc
Type Publishing Services
Vistatec