Spearow
És la suma de spear (llança en anglès) + sparrow (pardal en anglès).
L’original japonès, Onisuzume, és la combinació d’oni (dimoni) + suzume (pardal), segurament pel mal caràcter que té.
En català, proposo tres opcions:
- Adaptació des de l’anglès: Partall
- Adaptació des del japonès: Passegriu
- Adaptació lliure: Fúriabec
- Bonus amb versió paròdia: Emprenyau
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions?
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.