Ekans
És un anagrama d’snake (serp en anglès), que està escrita al revés.
L’original japonès, Arbo, podria ser un anagrama de cobra sense la “c”, escrita al revés.
En català, proposo tres opcions:
- Adaptació des de l’anglès: Pres
- Adaptació des del japonès: Arbo
- Adaptació lliure: Àsdip
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions?
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.