Golbat
Tant el nom anglès com l’original japonès (que són el mateix), són una combinació entre gul, que és un dimoni o esperit maligne necròfag provinent de la mitologia àrab, i bat (ratpenat en anglès).
En català, proposo les opcions següents:
- Adaptació de l’anglès/japonès: Ratiable
- Adaptació lliure: Nòcgul
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions?
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.