Gloom
El nom anglès és la suma de gloom (trist, lúgubre) + bloom (florir).
L’original japonès, Kusaihana, prové de kusai (pestilent) i hana (flor).
En català, proposo les opcions següents:
- Adaptació de l’anglès: Flonest
- Adaptació del japonès: Flòtid
- Adaptació lliure: Raffle
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions?
Les imatges són propietat de Ken Sugimori