Arcanine
El nom anglès és la suma de arcane (arcà, secret) + canine (caní). Això és perquè dins l’univers de pokémon, l’Arcanine s’havia considerat un pokémon llegendari.
L’original japonès, Windie, prové de windy (ventós en anglès), en referència a la seva velocitat.
En català, proposo les opcions següents:
- Adaptació de l’anglès: Carcà
- Adaptació del japonès: Fuvent
- Adaptació lliure: Mitolúpid
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions? Més avall us ho explico, però proveu d’encertar-ho primer!
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.
El perquè
- Carcà: Suma de ca (sinònim de gos) + arcà.
- Fuvent: Suma de fuent (sinònim de ràpid, rabent) + vent.
- Mitolúpid: Suma de mite + lupus (nom científic del gos, que al seu torn vol dir «llop» en llatí).