La traducció de Bola de drac Súper en català m’ha permès tornar-me a endinsar en la sèrie de la meva infància i descobrir tota mena de curiositats.
Suposo que tothom sap que els noms de personatges de Bola de drac tenen sempre orígens curiosos i segueixen uns patrons plens de jocs de paraules o acudits. Per exemple: els saiyans tenen noms basats en verdures, la família de la Bulma en peces de roba interior, etc.
Avui m’agradaria parlar, precisament, dels saiyans, perquè veureu que no hi ha res casual.
Sembla que el nom «saiyan» ens ha arribat d’una de les traduccions angleses, però el nom original japonès és «saiyajin». Aquest mot és una barreja entre la paraula yajin (野人), que en aquest cas vol dir «salvatge» o «pagesot», i un anagrama de la paraula yasai (野菜), que vol dir «verdura». Aquest és el motiu pel qual els noms dels saiyans estan basats en noms de verdures.
El planeta d’origen dels saiyans és el planeta Sadara, un nom que prové de la paraula anglesa salad, que vol dir amanida.
Repassem els noms dels personatges saiyans (que, en teoria, eren una espècie gairebé extingida, però ja veureu que n’hi ha un fotimer):
- Vegeta (Bejīta) – Són les primeres sis lletres de vegetable (verdura en anglès).
- Tarble (Tāburu) – És el germà d’en Vegeta. El seu és una variació de les últimes lletres de la paraula vegetable.
- Bardock (Bādakku) – El pare d’en Goku. El nom prové de l’arrel d’una planta semblant al card que al Japó es consumeix habitualment, i que en anglès s’anomena burdock.
- Borgos (Toteppo) – L’original japonès és un joc amb la paraula potato, i desconec per què a la traducció anglesa se li va canviar el nom per Borgos.
- Beets (Bīttsu) – És un saiyan exiliat juntament amb en Paragus i en Broly. El seu nom prové de beet, que vol dir «remolatxa» en anglès.
- Broly (Burorī) – El nom prové de «bròcoli».
- Cabba (Kyabe) – El nom prové de cabbage, que vol dir «col» en anglès.
- Caulifla (Kaurifura) – El nom prové de cauliflower, és a dir, «coliflor» en anglès.
- Fasha (Seripa) – El seu nom original, Seripa, és un anagrama de parsley, que vol dir «julivert» en anglès. De nou, al doblatge anglès li van canviar el nom a Fasha. Sembla que això va passar a la pel·lícula del pare d’en Goku, perquè només afecta als personatges propis d’aquella obra.
- Gine – És un anagrama de negi, que és un tipus de ceba japonesa. Curiosament, no té res a veure amb l’arrel grega gine-, que significa «dona».
- Kale (Kēru) – El nom prové de la col kale.
- Leek (Rīku) – El nom significa «porro» en anglès.
- Kakarot (Kakarotto) – El nom saiyan d’en Goku és una derivació de carrot, que vol dir «pastanaga» en anglès.
- Nappa – La paraula nappa es refereix a les fulles comestibles de qualsevol vegetal i, alhora, deriva de napa cabbage, que és com es diu en anglès la col xinesa.
- Onio – Deriva d’onion, és a dir, «ceba» en anglès.
- Paragus (Paragasu) – Prové d’asparagus, és a dir, «espàrrec» en anglès.
- Raditz (Radittsu) – Prové de radish, que en anglès significa «rave».
- Scarface (Panpukin) – De nou, un cas de canvi de nom a la traducció que perd la referència als vegetals. L’original, Panpukin, prové de pumpkin, que vol dir «carabassa» en anglès.
- Shorty (Burokko) – Igual que en l’anterior, a la traducció es va canviar el nom. L’original Burokko (o Brocco) deriva de broccoli, és a dir, de bròcoli.
- Shugesh (Panbūkin) – Aquest ho té tot. Li han canviat el nom a la traducció i està repetit, ja que l’original japonès també juga amb la paraula pumpkin.
- Tora (Tōma) – Aquest no el van canviar gaire, perquè l’original és Tôma, però també li van fer perdre el sentit, perquè prové de tomato, la paraula anglesa per dir «tomàquet».
- Taro (Taro) – Aquest sí que és el nom directe d’una planta tropical comestible que s’anomena taro.
- Turles (Tāresu) – Aquest és complicadot, perquè és un anagrama força bèstia de la lectura japonesa de lettuce, que significa «enciam» en anglès. Lettuce, en japonès, es llegeix retaasu, i el nom japonès d’en Turles és taaresu. Ja veieu que així sí que té una mica més de sentit.
- Cumber (Kanbā) – Prové de cucumber, que significa «cogombre» en anglès.
I encara n’hi ha una colla més, però ja són personatges existents només als videojocs.