La traducció de Bola de drac Súper en català m’ha permès tornar-me a endinsar en la sèrie de la meva infància i descobrir tota mena de curiositats.
Tots coneixem una de les tècniques més famoses de l’anime i de la història de la ficció: el Kamehameha. Però per què es diu com es diu?
A més, segur que el trobareu escrit de diverses maneres: Kame Hame Ha, Kamehame Ha, Kamehameha… I és normal que passi.
M’explico: resulta que, quan Akira Toriyama estava buscant un nom per la seva tècnica estrella, només sabia que volia que incorporés la paraula kame (亀), que significa «tortuga». El motiu és que havia de ser una tècnica inventada pel mestre de l’escola de la Tortuga, fundada per qui tots coneixem com a Follet Tortuga (Kame Sen’nin a l’original).
Es veu que la seva dona li va donar la idea, per tal que li fos fàcil de recordar, que fes servir el nom d’un sobirà de l’illa de Hawaii del segle XVIII. Com es deia aquest senyor? Kamehameha I.
Això li va permetre fer servir el kanji de tortuga i també el kanji ha (波), que vol dir «ona», i ens indica dues coses:
- La traducció castellana «onda vital», que es va fer tristament famosa perquè es considerava una invenció desvergonyida i va rebre el menyspreu dels fans, no era tan inventada.
- Quan vaig descobrir qui era Kamehameha I (per pura casualitat) i, com segur que molta altra gent, vaig pensar que «quina gràcia o quina casualitat que es digui igual que la tècnica», anava ben errat, perquè era la tècnica, el que es deia com ell, però qui coneix la història de Hawaii? Aquestes coses solen ser un bany d’humilitat molt educatiu.
Un últim apunt curiós sobre el Kamehameha: sembla que va servir d’inspiració per la tècnica Hadôken (波動拳) del videojoc Street Fighter, que es podria traduir com a «Ona de puny en moviment». Si us hi fixeu, la síl·laba «ha» de la tècnica correspon al mateix kanji amb el qual s’escriu Kamehameha (el d’onada).
