Encara no ho havia fet mai, majoritàriament per por a l’exposició, però la veritat és que, després de mesos pensant-hi (i provar-ho al LinkedIn), m’he animat a anar penjant les meves traduccions. 😊
Començo per Ben 10 Omniverse, una de les primeres sèries en les quals vaig treballar. Van ser 80 capítols de 20 minuts, traduïts de l’anglès al castellà per a doblatge, i que em van sorprendre gratament perquè, tot i tractar-se de dibuixos infantils, contenien una ciència-ficció interessant i treballada, plena de picades d’ullet a l’espectador i d’humor intel·ligent, i plagada de jocs de paraules als quals em va encantar enfrontar-me.
És d’aquells productes que poden veure pares i fills i passar-s’ho tots bé per motius diferents.
Ja han passat uns quants anys, perquè la vaig traduir del 2012 al 2015, però segueixo tenint-li una estima que no decaurà mai (segurament, en part, per nostàlgia).
Espero que, si teniu l’oportunitat de veure-la, gaudiu de la traducció i me’n doneu l’opinió si us ve de gust. 😋