A partir d’aquest 10 d’abril, tindreu disponible “From Hell” en català amb la meva traducció, per part de Planeta Cómic.
From Hell és una de les grans novel·les gràfiques d’Alan Moore, il·lustrada per Eddie Campbell. És una història brutal sobre qui podria haver estat Jack l’Esbudellador, i quins motius el van empènyer a convertir-s’hi.
A mi m’ha sorprès gratament, i ha estat una absoluta passada poder-me encarregar de la traducció en català d’aquesta obra. Barreja realitat i ficció, basant-se en multitud de fonts d’informació per intentar fer un retrat psicològic i social del personatge i de l’època. Ple de referències històriques documentades, filosofia, mitologia… És una obra rodona. A més, s’inclouen totes les notes que va fer el mateix guionista durant la gestació de la història, que ajuden molt a comprendre-la i a saber d’on surt cada detall.
Us la recomano, sense cap mena de dubte.
Espero que la gaudiu tant com jo ho he fet traduint-la. 🙂
I què me’n doneu les vostres impressions!
La trobareu aquí: https://www.planetadelibros.com/libro-from-hell-catala/387774