Rattata
Prové de rat (rata en anglès) + attack (atac en anglès).
L’original japonès, Koratta, prové de ko (nen en japonès) + rat.
En català, proposo tres opcions:
- Adaptació des de l’anglès: Ràtzia
- Adaptació des del japonès: Ratoxic
- Adaptació lliure: Ratolila
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions?
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.