Ninetales
Prové de nine (número nou en anglès) i tales/tails (conte/cues en anglès). Fan el joc de paraules entre cues, perquè té nou cues, i contes, perquè és un ésser basat en la guineu de nou cues, una llegenda de la mitologia japonesa.
L’original japonès, Kyukon, prové de kyuu (número nou en japonès) + kon kon (onomatopeia que representa les guineus en japonès).
En català, proposo les opcions següents:
- Adaptació de l’anglès: Rondguilla
- Adaptació des del japonès: Guinou
- Adaptació lliure: Guíria
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions?
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.