Espera, espera, espera…
Acabo de veure el tràiler en català de Les tortugues ninja i m’acaba d’assaltar una revelació que prové des de les profunditats de la infància.
Per què a l’opening dels dibuixos originals, interpretat pel gran Jordi Vila, deien “herois de mitja closca”?
Tota la vida m’havia semblat tan normal… (i poètic, ep), però avui, als meus 36 anys, m’acabo d’adonar que tindrien mitja closca si fossin una nou, per exemple, però la closca que tenen és tota la que pot tenir una tortuga, per tant, en realitat, “són herois de closca sencera”!
En fi, reflexió de divendres (que ningú ha demanat).
Per cert, han mantingut Splinter, el nom original de qui aquí vam conèixer com a Mestre Estellicó 😔.
Una pèrdua important, pel meu gust.
I això em fa pensar en una altra meravella traductològica de l’època: el malvat Trinxant. És brutal. Només aquest nom ja resulta evocadorament aterridor.
Trobareu el tràiler aquí:
Penseu veure la peli?