Sobre el capítol
- Al capítol 4 apareixen per primera vegada a Súper en Pilaf i la seva banda, que ara són nens. I per què diantre són nens? És una cosa que molta gent es pregunta perquè no s’explica a l’anime de Súper, sinó que es comenta a la pel·lícula La batalla dels déus i es mostra específicament en un capítol extra del segon volum del manga (en l’època dels androides, van demanar al drac Shenron que els rejovenís, però es van passar i els va convertir en nadons. Ara, en època de Súper, han crescut fins a tenir l’edat que veiem a l’anime). Us en deixo una vinyeta de mostra.
Sobre la traducció
- La banda d’en Pilaf van ser dels primers malvats que van aparèixer al principi de tot de la història. Analitzem-ne els noms:
- Pilaf: Seguint els patrons de creació de noms basant-se en menjar, Pilaf és, directament, un plat d’arròs amb verdures, carn i condiments picants d’origen turc o persa. Els kanjis que duu al vestit (炒饭) signifiquen «arròs fregit». A l’època de Súper, només hi porta el caràcter «pi» en hiragana (ぴ), en referència a la primera síl·laba del seu nom.
- Mai i Shû: Els dos sequaços d’en Pilaf porten noms que tenen sentit si es combinen. Si els unim i formem la paraula shumai, obtenim el nom d’un plat xinès que consisteix en una mena de farcellet farcit. Curiosament, en Shû s’havia dit Soba anteriorment (diuen que és perquè Toriyama s’havia oblidat que ja li havia donat nom, i per tant, el va tornar a batejar), i, de la mateixa manera, soba mai són grans de fajol processats.