Avui s’ha estrenat al 3Cat un reboot de les tortugues ninja de l’any 2012, que compta amb traducció meva i de l’Ada Arbós.
És una animació nova, per ordinador, que he d’admetre que no em va entrar a la primera, però que de mica en mica m’ha anat agradant cada vegada més. També hi ha el fet que el guió m’ha semblat molt entretingut i l’humor sol ser ben trobat i sorprèn, de manera que estic gaudint molt la traducció de la sèrie.
Com a fan de les tortugues des de ben petitó, és un honor poder formar part de l’equip responsable de dur-la en català.
És probable que als fans nostàlgics de la sèrie del 1987 els costi ficar-s’hi, sobretot per les diferències d’animació, però recomano donar-li una oportunitat, perquè opino que val molt la pena.
Ha estat una llàstima no poder mantenir els noms del mestre Estellicó i d’en Trinxant, però es tracta d’una decisió externa als traductors i a l’estudi, de manera que no s’hi ha pogut fer res.
Per la resta, espero que la gaudiu i me’n doneu l’opinió!
La trobareu al web del 3Cat.