Poliwag
El nom anglès és la suma de polliwog (capgròs) + wag (moure, remenar), en referència a la cua de pala que té.
L’original japonès, Nyoromo, prové de nyoronyoro (onomatopeia japonesa que fa un animal quan repta) + kodomo (nen).
En català, proposo les opcions següents:
- Adaptació de l’anglès: Remoc
- Adaptació del japonès: Arrufet
- Adaptació lliure: Menulí
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions? Més avall us ho explico, però proveu d’encertar-ho primer!
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.
El perquè
- Remoc: Suma de remoure + renoc (sinònim de capgròs).
- Arrufet: Suma d’arrossegar-se + barrufet.
- Menulí: Suma de menut + remolí.