Juguem a traduir

Clefable Prové de clef (clau musical en francès) i fable (faula en anglès). L’original japonès, Pixy també és una adaptació de la paraula anglesa pixie.

Clefairy Prové de clef (clau musical en francès) i fairy (fada en anglès). Això és perquè és un Pokémon tipus fada i perquè un dels

Nidoking Prové de nido (bessons en japonès) + king (rei en anglès). En català, proposo les opcions següents: Què n’opineu? Teniu alternatives?I en altres idiomes?Em

Nidoran ♂ Prové de nido (bessons en japonès). Es creu que el motiu és que els dos Nidorans (mascle i femella) van ser els primers

Nidoqueen Prové de nido (bessons en japonès) + queen (reina en anglès). En català, proposo les opcions següents: Què n’opineu? Teniu alternatives?I en altres idiomes?Em

Nidorina Prové de nido (bessons en japonès). Es creu que el motiu és que els dos Nidorans (mascle i femella) van ser els primers pokémon

Nidoran ♀ Prové de nido (bessons en japonès). Es creu que el motiu és que els dos Nidorans (mascle i femella) van ser els primers

Sandshrew Prové de sand (sorra en anglès) i shrew (musaranya en anglès). L’original japonès, Sand, és la paraula anglesa. En català, proposo les opcions següents:

Raichu És una mescla entre rai (tro en japonès), i chûchû, l’onomatopeia de la vocalització dels ratolins, també en japonès. Aquest nom s’ha mantingut igual en anglès.

Pikachu És una mescla entre pikapika, l’onomatopeia de l’espurneig en japonès; i chûchû, l’onomatopeia de la vocalització dels ratolins, també en japonès. Aquest nom s’ha

Arbok És un anagrama de cobra, que està escrita al revés i amb «k». L’original japonès, Arbok, és igual que l’anglès. En català, proposo tres opcions:

Ekans És un anagrama d’snake (serp en anglès), que està escrita al revés. L’original japonès, Arbo, podria ser un anagrama de cobra sense la «c», escrita

Fearow És la suma de fear (por en anglès) + sparrow (pardal en anglès). L’original japonès, Onidrill, és la combinació d’oni (dimoni) + drill (trepant en

Spearow És la suma de spear (llança en anglès) + sparrow (pardal en anglès). L’original japonès, Onisuzume, és la combinació d’oni (dimoni) + suzume (pardal), segurament

Raticate Prové de rat (rata en anglès) + masticate (mastegar en anglès). L’original japonès, Ratta, deriva directament de l’anglès (rat). En català, proposo tres opcions: Què

Rattata Prové de rat (rata en anglès) + attack (atac en anglès). L’original japonès, Koratta, prové de ko (nen en japonès) + rat. En català, proposo

Pidgeot Prové de pigeon (colom en anglès) + jet (avió de reacció en anglès). L’original japonès, Pigeot, segueix el mateix esquema, amb una lleugera variació

Pidgeotto És la paraula pigeon (colom en anglès) amb el sufix diminutiu -otto, que prové de l’italià. L’original japonès, Pigeon, és la paraula anglesa sense

Pidgey  És un derivat de la paraula pigeon (colom en anglès). L’original japonès, Poppo, és l’onomatopeia del parrup dels coloms. En català, proposo tres opcions:

Beedrill El nom anglès és la suma de bee (abella) + drill (trepant). L’original japonès, Spear, significa llança o arpó en anglès. En català, proposo

Kakuna El nom anglès prové de cocoon (crisàlide en anglès). L’original japonès, Cocoon, és la paraula anglesa sense alteracions. En català, proposo les opcions següents:

Weedle Hi ha diverses teories d’on prové. D’una banda, pot ser wee (menut en l’anglès de les zones d’Escòcia i Irlanda) + needle (agulla en