Weedle
Hi ha diverses teories d’on prové. D’una banda, pot ser wee (menut en l’anglès de les zones d’Escòcia i Irlanda) + needle (agulla en anglès). De l’altra, weevil (corc en anglès) + needle. La meva opinió personal és que són opcions un pèl rebuscades, i crec que el possible origen, també registrat, és de worm (cuc en anglès) + needle.
L’original japonès, Beedle, prové de bee (abella en anglès) + needle. En aquest cas, no entenc per què es van esforçar a canviar-ho quan l’original japonès ja era més que vàlid.
En català, proposo les opcions següents:
- Adaptació de l’anglès: Vegulló
- Adaptació del japonès: Abulló
- Adaptació lliure: Fiçó
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions?
Les imatges són propietat de Ken Sugimori