Sobre el capítol
- Vet aquí el primer capítol de Bola de drac Súper, on després de 25 anys que els catalans veiéssim l’últim capítol de Z, comencem recordant el final del combat contra en Bû. A la sèrie només han passat sis mesos.
- Veiem que el Follet Tortuga torna a portar la closca de tortuga a l’esquena, després de molt de temps.
- La serp a la qual s’enfronten en Son Goten i en Trunks ens recorda sospitosament a la mateixa que surt al capítol 288 de Bola de drac Z. Està fet expressament? Podria ser que sí.
- En Son Goten parla dels «tresors de l’avi que es van cremar en aquell incendi». Això és ni més ni menys que una referència a una de les primeres sagues de Bola de drac, en la qual el pare de la Xixi, que viu en un castell a la muntanya de foc, demana que l’ajudin a apagar-lo. Finalment, ho fa el Follet Tortuga, mostrant per primera vegada a la sèrie la seva forma musculosa i el Kamehame Ha. És tan poderós, però, que destrueix la muntanya sencera, el castell i els tresors d’en Gyûmaô.
- La imatge dels bitllets que en Satan entrega a en Goku porten la imatge amb què Akira Toriyama s’autorreferenciava, coneguda com a Toriyama Robo.
Sobre la traducció
- El cuiner que veiem durant la primera aparició d’en Beerus li ofereix fruites «à la planètes». Això és un terme inventat a la francesa, que ja provenia de la versió original i es deia ア・ラ・プラネテーゼ (A Ra Puranetēze).
- El llibre que la Vídel li regala a en Son Gohan, i que li anirà tan bé a la seva investigació, és la mar de críptic, però segur que li anirà bé, perquè el «Muzukashii Hon» del títol es tradueix simplement per «Llibre difícil». No sé què ensenya, però no pot ser fàcil!
