Avui m’agradaria parlar d’una obra que he tingut el plaer de corregir, i que considero que ha marcat un abans i un després en la literatura fantàstica catalana.
Es tracta, ni més ni menys que la primera entrega de Fills de la boira, la segona obra editada en català de Brandon Sanderson (amb el permís de L’ànima de l’emperador, que va ser la primera, i que també em va fer molta il·lusió corregir), traduïda per Marta Armengol i editada per Mai Més Llibres.
Si considero que és una fita de la literatura de gènere en català és perquè Sanderson és un dels autors de fantasia i ciència-ficció més prolífics del segle XXI, i ja ha acumulat milions de fans arreu del món. Que ara en puguem gaudir en català em sembla una meravella, i haver-hi pogut participar de forma professional, un honor.
L’autor té un estil d’escriptura senzilla, amb trames pensades a fons que no deixen indiferent. L’adaptació de la Marta és sublim, amb l’ús d’un vocabulari ric i precís, i amb una lectura que camina. I l’edició, bé, ja n’heu vist la foto. És absolutament preciosa.
No dubteu a donar-li una oportunitat ara que la tenim en català!
La trobareu aquí: https://www.maimes.cat/fills-de-la-boira/
Us en deixo la sinopsi per a més detall:
Les boires governen la nit. El Senyor Suprem domina el món. En altres temps, un heroi es va alçar per salvar la humanitat. Fracassà. Des d’aleshores, el món és un erm de cendra i boira governat per un emperador immortal conegut com a Senyor Suprem. Però l’esperança perdura. Una nova revolta pren forma fonamentant-se en l’estratagema definitiu: l’astúcia d’un brillant geni del crim i la determinació d’una heroïna insòlita, una jove lladre de carrer que haurà d’aprendre a controlar el poder dels fills de la boira.