Sobre el capítol
- Comencem a veure que el caràcter d’en Goku s’ha infantilitzat, en aquesta sèrie. Continua sent un eixelebrat com sempre, però també ha perdut la seriositat que sabia demostrar a Z quan la situació ho requeria, l’astúcia i fins i tot l’empatia. En aquesta ocasió, ni tan sols se’n recorda que la mort d’en Kaito, en Bombolla i en Gregori va ser culpa seva, quan va fer el Canvi de lloc instantani per transportar-hi en Cèl·lula a punt d’autodestruir-se.
- La mort d’en Kaito dona lloc a diverses situacions còmiques que trobo ben aprofitades, com el gag recurrent que no el ressusciten mai o la idea que prefereix estar viu que mort (quan, per a ell, en realitat, és el mateix) perquè si no els altres déus es mofen d’ell.
- Apareix una retrocontinuïtat interessant, és a dir, una explicació nova d’un fet passat. En aquest cas, descobrim que en Freezer va destruir el planeta Vegeta perquè el mateix Beerus l’hi va suggerir. La meva opinió personal sobre aquest és que ho trobo forçat perquè resulta poc creïble, per diverses raons:
- En Beerus destrueix els planetes per si mateix, no té cap necessitat de demanar a ningú que ho faci per ell.
- No hi ha cap relació evident entre en Beerus i en Freezer, i això s’evidenciarà encara més a la saga posterior, on no hi ha cap senyal que es coneguin.
- Sembla massa evident que és un intent per provar de convèncer que en Beerus ha existit durant tota la sèrie i no només durant Bola de drac Súper.
- En Beerus també diu que va eliminar els dinosaures de la Terra un dia que estava de mal humor. Curiosament, però, al món de Bola de drac hi ha dinosaures.
- És la primera vegada, a la sèrie, que es deixa clar que la Bulma és rica, fins al punt que servirà per resoldre molts maldecaps de la trama que es poden arreglar amb diners.
- L’A18 fa paròdia de la pròpia sèrie en qüestionar per què agafen el cotxe si sempre acaben anant volant a tot arreu.
- Hi ha una altra retrocontinuïtat, aquesta vegada molt més encertada, a parer meu. Va ser en Beerus qui va empresonar l’Antic Kaiôshin a l’espasa Z. En aquest cas quadra molt bé, perquè no genera incongruències.
- La foto del casament d’en Son Gohan i la Vídel és encaixa amb la que va sortir al capítol 289 de Z.
Sobre la traducció
- En Beerus té una intervenció enginyosa, en la qual trenca la quarta paret. Quan en Whis li diu que trigaran 26 minuts (aprox.) per arribar a la Terra, ell diu que és massa lluny, més temps del que dura un capítol de la sèrie.
- El nom d’en Beerus té molta història. El personatge el va crear un guionista, imaginant-lo com un ésser en forma de llangardaix que infectava la gent amb maldat. És per aquest motiu que el va batejar com a Virus (ビルス, Birusu). Ara bé, quan la idea va arribar a mans de Toriyama, li va canviar tot el disseny per convertir-lo en el personatge que coneixem, basat en el seu gat de raça cornish rex. A més, sembla que malinterpretar el nom i es va pensar que es referia a beer (cervesa en anglès), que en japonès s’escriu semblant (ビール, Biiru). A partir d’aquí, es va establir el patró de basar els noms dels Déus de la Destrucció i els àngels en begudes alcohòliques.
