LA TRADUCCIÓ DE BOLA DE DRAC SÚPER #6

  • En Yamcha ha passat a ser un personatge còmic i, tot i que no ho sé amb certesa, estic segur que és per l’impacte que ha tingut a internet el mem de la seva mort quan en Nappa i en Vegeta van arribar a la Terra, i les bromes que se n’han fet al voltant. Al capítol 6 li fa uns copets a l’esquena a en Beerus sense adonar-se que pot provocar la destrucció de la Terra.
  • En Vegeta també està força maltractat, a la saga d’en Beerus, només cal veure la imatge. De fet, molts fans argumenten que el canvi que ha fet el personatge no té cap mena de sentit. Però fins a quin punt això és no validar l’evolució del personatge i voler-se quedar estancat en l’època que era orgullós i intractable? No ho sé, perquè encara que no he sigut mai fan de l’orgull que caracteritza en Vegeta, tampoc estic segur que m’agradi aquest canvi.
  • Al capítol 8, durant el ritual que fan per invocar el Superguerrer Déu, la brillantor daurada dels superguerrers il·lumina la Vídel i pot semblar que ella també ho és. Sembla un homenatge a les imatges que corrien de la Pan de GT transformada en superguerrer.
  • Parlem d’en Yamcha (moltes vegades catalanitzat com a Iamxa):
    • El seu nom prové de Yum Cha (飲茶), format pels kanjis de «beure» i «te», que és un esmorzar típic xinès que consisteix en menjar dim sum i beure te.
    • En Yamcha està basat, igual que en Goku i la majoria de protagonistes del principi de la sèrie, en el llibre Viatge a l’oest. El personatge d’on parteix en Yamcha (un bandit del desert) és en Sha Wujing, un home de sorra, que també s’enfronta als protagonistes, es redimeix i s’uneix a ells.
    • El seu atac més emblemàtic és el 狼牙風風拳 (Rôgafûfûken), format pels kanjis de «llop», «vent» i «puny», i que es va traduir en català com «Puny d’ullals de llop».
    • En Yamcha s’ha convertit en un personatge tan maltractat o simplement considerat inútil que fins i tot se n’ha fet un manga autoconclusiu per donar-li l’oportunitat de tornar a brillar. Es tracta de Aquella vegada que em vaig reencarnar i era en Yamcha, de Dragongarow Lee, que podeu trobar en català.
    • En Puar, el company inseparable d’en Yamcha, obté el seu nom del pu’er, una varietat de te xinès.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Vols compartir el post?