LA TRADUCCIÓ DE BOLA DE DRAC SÚPER #7

  • Al capítol 15, en Satan fa de les seves i explica una de les seves narratives imaginades on ell és l’heroi. El que resulta divertit, en aquest cas, és que s’oblida del nom d’en Beerus i li diu Beebus; i que s’autoimagina convertit en superguerrer, la qual cosa ens obsequia amb una imatge grotesca de com seria el senyor Satan ros i amb un poder incommensurable.
Vet aquí en Beebus
El nostre gran Satan superguerrer
  • Veiem en Bû llegint un còmic de Neko Majin Z, una obra autoparòdia de Bola de Drac i creada pel mateix Akira Toriyama, i de la qual us parlo més aquí.
  • També al capítol 15 veiem una imatge en la qual la Chichi porta una bossa d’on en surten una ceba tendra i una pastanaga. Semblaria que això és una referència a la Gine, la mare d’en Goku, i a ell mateix, i això és perquè el seu nom de saiyan, Kakarot, prové de carrot (pastanaga en anglès), i el nom de Gine prove de negi (ceba tendra en japonès). Aquí us explico d’on provenen els noms de tots els saiyans.
  • Parlem de diversos personatges que surten al capítol 15: d’una banda, els tres ajudants del senyor Satan que ja vam veure a Bola de Drac Z, i de l’altra els snackians i el seu campió.
    • La noia que ara fa de secretària pel senyor Satan es diu Piiza, nom que prové de pizza, és clar.
    • El noi de cabellera rossa es diu Caroni, nom que prové de macaroni, que com se’n diu dels macarrons en anglès.
    • El forçut es diu Pirozhki, un nom que coincideix amb el d’uns panets farcits que són força populars a l’Europa de l’Est.
    • Els snackians són una raça que només apareix a l’anime, el nom dels quals es basa en la paraula snack. A més, provenen del planeta Snack.
    • El campió del planeta Snack es diu Galbee, un nom que prové del galbi, un plat coreà fet amb costella de vedella.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Vols compartir el post?