Butterfree
Aquest nom prové de butterfly (papallona en anglès) + free (lliure en anglès).
L’original japonès prové del mateix anglès.
Tant en aquest cas com el del Caterpie es pot veure que el japonès té molta influència de l’anglès. De fet, es diu que fins a un 10 % de paraules del seu vocabulari són manlleus anglesos.
En català, proposo tres opcions:
- Adaptació des de l’anglès + japonès: Papalliure
- Adaptació lliure: Voliantiva
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions?
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.