Poliwrath
El nom anglès és la suma de polliwog (capgròs) + wrath (ira).
L’original japonès, Nyorobon, prové de nyoronyoro (onomatopeia japonesa que fa un animal quan repta) + bon (inundació).
En català, proposo les opcions següents:
- Adaptació de l’anglès: Rabionoc
- Adaptació del japonès: Arruixat
- Adaptació lliure: Irmolí
Què n’opineu?
Teniu alternatives?
I en altres idiomes?
Em sabríeu dir l’origen o el perquè de les meves opcions? Més avall us ho explico, però proveu d’encertar-ho primer!
Les imatges són propietat de Ken Sugimori.
El perquè
- Rabionoc: Suma de ràbia + renoc (sinònim de capgròs).
- Arruixat: Suma d’arrossegar-se + ruixat (sinònim de pluja). Alhora, «arruixat» vol dir valent, amb embranzida.
- Irmolí: Suma d’ira + remolí.