Ara que ja s’ha estrenat Bola de drac Súper al 3Cat, m’agradaria fer una sèrie de posts per exposar comentaris que m’han anat sorgint durant la traducció de la sèrie.
Sabíeu que no sabem el nom real del Follet Tortuga?
La manera com se’l coneix habitualment és aquesta, «Follet Tortuga», que és una traducció relativament lliure de 亀仙人 (Kame Sen’nin), que literalment vol dir «Ermità Tortuga», i té sentit perquè l’escola d’arts marcials que va fundar es diu Escola de la Tortuga. De tota manera, això només és un títol o un sobrenom.
Quin és l’altre nom que li coneixem? Tot i que ha tingut moltes variants, la més habitual (i crec que l’única que s’ha fet servir en el doblatge català) és Muten Rôshi.
Jo sempre havia pensat que Muten Rôshi era el nom i Follet Tortuga el sobrenom, però resulta que no. Muten Rôshi també és un epítet.
Els kanjis que formen aquest epítet (武天老師) es poden traduir com a «gran mestre ancià de les arts marcials», la qual cosa tampoc és un nom propi.
El més semblant a un nom que ha tingut mai és el de Jackie Chun, l’àlies que feia servir per participar als tornejos sense que els seus alumnes el reconeguessin (en homenatge a l’actor Jackie Chan).
Per tant, com es deu dir en realitat el Follet Tortuga?
Teniu alguna teoria?