Ara que ja s’ha estrenat Bola de drac Súper al 3Cat, m’agradaria fer una sèrie de posts per exposar comentaris que m’han anat sorgint durant la traducció de la sèrie.
En altres posts ja he declarat la meva passió per les autoreferències de les obres i les referències entre obres. Em semblen detalls valuosos, picades d’ullet als fans i maneres tendres o humorístiques de pensar més enllà de la trama.
I és una de les coses bones que han sabut fer a Bola de drac Súper. Han apel·lat molt a la nostàlgia, a records dels personatges (que ens remeten als nostres propis records), a converses, batalles i detalls antics que en altres ocasions queden en l’oblit i que aquí es recorden com a part de la trama i la trajectòria dels personatges, com els flashbacks que veiem a les sagues d’en Beerus i de la resurrecció d’en Freezer. Encara n’hi ha més, però d’això en parlaré més endavant, perquè són coses que encara no s’han estrenat.
Del que vull parlar d’avui és d’una de les referències humorístiques, perquè com podeu veure a la imatge, ha aparegut el personatge del Neko Majin, aquest gat blau del còmic que llegeix en Bû (o àlbum de fotos, no ho tinc del tot clar), i que apareix una segona vegada en un capítol diferent; aquí en teniu la imatge.
I qui és el Neko Majin? Doncs és el protagonista d’una altra obra d’Akira Toriyama (Neko Majin Z), que no és altra cosa que una paròdia que va fer el mateix autor de Bola de drac. Es tracta d’un manga de 8 capítols publicats entre 1999 i 2005 i que se situen dins de l’univers de Bola de drac després de la derrota del monstre Bû.
És una llàstima que no es pugui trobar en català, perquè aborda tot de temes en to humorístic sobre clixés i forats de trama de Bola de drac d’una manera que no pot fer altra cosa que despertar-te un somriure. Akira Toriyama va decidir riure’s d’ell mateix, i va crear una peça molt interessant. D’altra banda, també va incloure l’aparició de tota mena de personatges de la sèrie original i ous de Pasqua per gust i alegria del fan incondicional de l’univers.
Se satiritza, per exemple, amb la gran quantitat de transformacions, els dolents habituals, les races o els atacs.
De fet, el Neko Majin es pot convertir en superguerrer, però resulta que només se li ericen una mica els pèls.
També té una transformació anomenada «de doble parpella». Per què? Perquè li apareix doble parpella.
Hi apareix l’Onio, un altre saiyan obès, amb la cara d’en Suprunaman i un pentinat de jugador de futbol.
I s’enfronten a en Kreezer, el fill d’en Freezer amb cap de castanya.
Si sou fans de Bola de drac, feu-hi una ullada perquè us ho passareu bé.
A l’anime de Súper encara hi ha una altra autoreferència molt divertida, però per a això ens haurem d’esperar una mica més.