La traducció de Bola de drac Súper en català m’ha permès tornar-me a endinsar en la sèrie de la meva infància i descobrir tota mena de curiositats.
Sabíeu que aquesta imatge, que correspon al capítol 2 de Bola de drac Súper, amaga una autoreferència?
És una de les coses que aquesta sèrie ha sabut fer millor: les autoreferències i les picades d’ullet a l’espectador.
En aquest cas particular, però, no és fàcil de detectar. Resulta que les fruites que se li queden enganxades als cabells a en Vegeta són una aranja (la de la dreta) i un dúrio (a l’esquerra). I per què?
Doncs perquè aquestes dues fruites són l’origen dels noms de dos antagonistes d’en Vegeta al planeta Nàmek: en Zarbon i en Dodoria.
- Zarbon: En japonès, l’aranja es diu 朱欒 (pronunciat zabon).
- Dodoria: En japonès, el dúrio es diu ドリアン (pronunciat dorian).