Ser traductor d’una sèrie de les tortugues ninja que presta tanta atenció als detalls i que es mou contínuament pensant en fer un homenatge a la sèrie clàssica de 1987 és un autèntic privilegi.
I com que la documentació és una peça essencial de la traducció que, alhora, gaudeixo com un autèntic ximple, aprenc i descobreixo tot de coses que val la pena compartir.
Al primer capítol se’ns explica que en Hamato Yoshi, d’origen japonès, es compra unes tortugues en una botiga d’animals després de la pèrdua de la seva família. De tornada a casa, topa amb algú que porta mutagen, la qual cosa converteix les quatre tortugues en els nostres herois i en Hamato Yoshi en la rata Splinter.
Doncs bé, aquí hi ha una curiositat interessant. Com és que en Hamato Yoshi es compra precisament quatre tortugues? Al Japó, el número 4 es considera malastruc (com aquí el 13), perquè una de les pronunciacions del seu kanji (四) és shi, la mateixa que pel kanji de mort (死), i per associació s’intenta evitar. Resulta xocant que una persona japonesa, que a més acaba de tenir una experiència molt traumàtica amb la mort, decideixi comprar-se quatre animals de companyia, que no són ni tres ni cinc.
Hamato Yoshi / Splinter
- A la sèrie clàssica, a Catalunya el vam conèixer com a mestre Estellicó, una traducció molt creativa de l’original anglès, Splinter, que significa «estella». En aquesta versió, hem mantingut el nom original per decisió del client.
- Sembla que el nom Splinter és una referència a un personatge de la sèrie Daredevil que es diu «Stick», que vol dir «pal».
- En japonès, el nom Hamato Yoshi s’escriu amb els kanjis 濱戸喜. Hamato significa «platja» o «riba», mentre que Yoshi vol dir «gaudir». Ignoro si aquests significats són intencionats per alguna característica del personatge. Personalment, no ho he sabut trobar.
- Té un parlar molt formal i no fa servir contraccions en anglès. Per exemple, sempre dirà «I will» en lloc de «I’ll», «I have» en lloc de «I’ve», etc.
Digueu-me: heu descobert més referències, curiositats o dades d’interès sobre l’Splinter o el primer capítol?
Serà un plaer que les compartiu amb mi!