Raticate Prové de rat (rata en anglès) + masticate (mastegar en anglès). L’original japonès, Ratta, deriva directament de l’anglès (rat). En català, proposo tres opcions: Què
Rattata Prové de rat (rata en anglès) + attack (atac en anglès). L’original japonès, Koratta, prové de ko (nen en japonès) + rat. En català, proposo
Pidgeot Prové de pigeon (colom en anglès) + jet (avió de reacció en anglès). L’original japonès, Pigeot, segueix el mateix esquema, amb una lleugera variació
Pidgeotto És la paraula pigeon (colom en anglès) amb el sufix diminutiu -otto, que prové de l’italià. L’original japonès, Pigeon, és la paraula anglesa sense
Pidgey És un derivat de la paraula pigeon (colom en anglès). L’original japonès, Poppo, és l’onomatopeia del parrup dels coloms. En català, proposo tres opcions:
Beedrill El nom anglès és la suma de bee (abella) + drill (trepant). L’original japonès, Spear, significa llança o arpó en anglès. En català, proposo
Kakuna El nom anglès prové de cocoon (crisàlide en anglès). L’original japonès, Cocoon, és la paraula anglesa sense alteracions. En català, proposo les opcions següents:
Weedle Hi ha diverses teories d’on prové. D’una banda, pot ser wee (menut en l’anglès de les zones d’Escòcia i Irlanda) + needle (agulla en
Butterfree Aquest nom prové de butterfly (papallona en anglès) + free (lliure en anglès). L’original japonès prové del mateix anglès. Tant en aquest cas com el del
Metapod Aquest nom prové de metamorphosis (metamorfosi en anglès) + pod (beina o càpsula en anglès). L’original japonès, Transel, és una combinació de transform (transformar en
Caterpie Aquest nom prové de caterpillar (eruga en anglès). L’original japonès és aquest mateix nom adaptat a la fonètica pròpia de l’idioma. En català, proposo tres
Blastoise Aquest nom prové de blast (explosió o ràfega en anglès) + tortoise (tortuga de terra en anglès). L’original japonès, Kamex, és una combinació de kame (tortuga) + max (màxim en anglès).
Wartortle Aquest nom prové de war (guerra en anglès) + tortoise (tortuga de terra en anglès) + turtle (tortuga d’aigua en anglès). L’original japonès, Kameil,
Squirtle Aquest nom prové de squirt (raig o esquitx en anglès) + turtle (tortuga d’aigua en anglès). L’original japonès, Zenigame, significa tortuga de bassa (銭亀).
Charizard Aquest nom prové de charcoal (carbó en anglès) o char (carbonitzar en anglès)+ lizard (llangardaix en anglès). L’original japonès, Lizardon, és una combinació de lizard
Charmeleon Aquest nom prové de charcoal (carbó en anglès) o char (carbonitzar en anglès)+ chameleon (camaleó en anglès). L’original japonès, Lizardo, és molt més simple i no
Charmander Aquest nom prové de charcoal (carbó en anglès) o char (carbonitzar en anglès) + salamander (salamandra en anglès). L’original japonès, Hitokage, també és un joc de
Si teniu ganes d’anar al cine a partir d’aquest divendres, us porto una proposta! Es tracta de Bill Kwai y el asalto al museo, una
Venusaur Aquest nom prové de Venus flytrap (és una planta carnívora que en català es diu dionea) + saur (rèptil en grec). L’original japonès, Fushigibana,
Ivysaur Aquest nom prové d’ivy (heura en anglès) + saur (rèptil en grec). L’original japonès, Fushigisou, prové de fushigi (misteri) + sou (herba). També incorpora
Traduïm els noms dels Pokémon? Crec que pot ser un joc interessant, que a més serveix d’exercici. Suposo que tothom sap què són els Pokémon, han
Espera, espera, espera… Acabo de veure el tràiler en català de Les tortugues ninja i m’acaba d’assaltar una revelació que prové des de les profunditats de la infància. Per què a
Avui m’agradaria presentar un dels projectes en els quals he treballat com a traductor audiovisual, que vaig traduir de l’anglès al castellà. Es tracta de Teen
Us heu trobat mai, traduint ficció, amb alguna intervenció o situació intolerant o d’incitació a l’odi? En la majoria dels casos (per sort), això està
Encara no ho havia fet mai, majoritàriament per por a l’exposició, però la veritat és que, després de mesos pensant-hi (i provar-ho al LinkedIn), m’he