Sobre el capítol
- En aquest capítol es fan servir imatges originals de l’emissió del capítol 207 de Bola de drac Z per mostrar un flashback. De fet, tot el capítol gira al voltant de la promesa que en Vegeta li va fer en Trunks en aquest flashback (aleshores traduït com «et portaré a un parc infantil a jugar amb els gronxadors»).
- Aquí és on la Bulma veu un creuer i té la idea de celebrar el seu aniversari en un creuer, cosa que farà diferir l’anime de la pel·lícula «La batalla dels déus».
- Quan en Vegeta queda separat d’en Trunks i la Bulma per culpa de la multitud, cap dels dos capta l’energia de l’altre per trobar-se, cosa que haurien pogut fer com si res, oi?
Sobre la traducció
- En l’escena que en Vegeta surt de la vegetació amb dues fruites penjant del cap, hi ha un significat amagat, que ja vaig explicar en aquest altre post, i que és molt curiós.
- No s’especifica en el diàleg, però el planeta que visiten (i destrueixen) en Beerus i en Whis es diu planeta Mogina.
- La transformació del cap de la tribu s’anomena 戦闘モード (Sentō Mōdo), que es tradueix per «mode de combat».