Ara que ja s’ha estrenat Bola de drac Súper al 3Cat, m’agradaria fer una sèrie de posts per exposar comentaris que m’han anat sorgint durant la traducció de la sèrie.
Aquesta imatge va provocar tota una cascada de reflexions dins meu. Primerament, em va semblar una curiositat (no sé si deliberada o no), perquè és un detall que la Videl porti un dimoniet a la samarreta quan el seu nom és un anagrama de devil (dimoni en anglès).
Però la cosa va més enllà. Com tots sabem, Akira Toriyama ajuntava els noms que tenien relació (famílies, races, etc.) dins d’un camp semàntic i jugava amb ells. Els saiyans estan basats en noms de verdures, la família de la Bulma són noms de roba interior, la raça d’en Freezer són coses relacionades amb el fred…
Seguint aquesta tendència, doncs, la família de la Videl va rebre noms primerament relacionats amb el diable (així, en general). El pare es diu Sr. Satan i la filla Videl. Però això es va anar complicant per diferents motius.
D’una banda, el nom de Satan va despertar moltes susceptibilitats a diferents parts del món, que van decidir canviar el nom del personatge. En algunes versions dels Estats Units li van posar Mr. Savage (salvatge), però la més estesa és la versió en què el seu nom és Hercule (Hèrcules), en què van ampliar el camp semàntic i se’n van anar a buscar altres referències mitològiques.
Hi ha altres versions, potser la més curiosa, la filipina, en què se’l va anomenar Mr. Pogi (Sr. Guapo).
El cacau és important, perquè no hi ha continuïtat ni una coherència entre versions, i fins i tot hi ha hagut intents d’explicacions que es contradiuen (Satan és el cognom, Satan és el nom artístic, etc.).
Finalment va sorgir, en una de les nombroses guies de Bola de Drac, una pregunta al mateix autor per tal que aclarís el misteri. Toriyama va confirmar que, efectivament, Satan és el nom artístic del personatge, i que en realitat es diu Mark. Però això va ser una jugada mestra de manual, perquè resulta que la romanització de Mark és maku, que al seu torn és un anagrama d’akuma, un mot que en japonès no vol dir altra cosa que «dimoni».
Per acabar de reblar el clau, en una altra entrevista se li va preguntar qui era la dona del Sr. Satan. Ell va respondre que es tractava d’una cantant que es deia Miguel i que va morir poc després del naixement de la Videl.
A la història no ha aparegut mai, i només s’havia mencionat al capítol 429 del manga i al 207-208 de l’anime. Desconec si es va arribar a traduir o adaptar mai en les traduccions catalanes, seria interessant fer recerca per descobrir-ho.
De tota manera, per què carai la dona d’en Satan es deia «Miguel»? (Que aquí ens sona ben estrany perquè és un nom masculí habitual). La romanització prové de Migeru, que és el nom que coneixen els japonesos (i que per ells no és gens estrany). Doncs bé, perquè Miguel és una referència a l’arcàngel Miquel. A la mateixa entrevista diu que el casament entre la Miguel i en Satan va causar controvèrsia (al món de Bola de Drac) perquè un àngel es casava amb un dimoni. Com veieu, malgrat les primeres polèmiques, a Toriyama no li va tremolar el pols a l’hora de fer una volta més de cargol.
Per últim, només un apunt sobre la Pan, que és la filla d’en Son Gohan i la Videl.
De nou, desconec si hi ha una intenció clara darrere, però el seu nom és una carambola magistral que, si està pensada, és per treure’s el barret; i si no, la casualitat s’ha encarregat de fer-ho bonic.
Els noms de la família d’en Son Gohan estan basats en menjar, i els de la Videl en éssers mitològics, oi? Doncs bé, resulta que Pan és com se’n diu al «pa» en japonès i, alhora, Pan també és un déu grec, de manera que seria un nom que amalgama les característiques onomàstiques de les dues famílies.
A més, a Pan se’l representa amb una flauta de pan (que té aquest nom precisament per això). Si ho recordeu, el nom original d’en Cor Petit és Piccolo, que significa «flauta» en italià. Una casualitat més o un tribut intencionalment subtil? O potser ens estem flipant tots massa?
En tot cas, se non è vero, è ben trovato.